„Maso“, „služebka“ a „vynulovat“. Slang dovoluje Rusům mluvit o válce na Ukrajině
Autoři argumentují, že ruská armáda sleduje velmi jasný cíl. Sadističtí velitelé nové rekruty zbaví lidskosti ještě předtím, než se stačí rozkoukat. Za odklad smrti se v armádě platí předplatné.
Podle výzkumníků Rusko tuto válečnou skutečnost zamlčuje a své vojáky se ostentativně snaží vykreslit jako národní hrdiny, kteří Rusko dovedou k brzkému vítězství. Často se však jedná o civilisty, kteří nepočítají s tím, že největší nebezpečí na ně bude číhat ve vlastních řadách.
„Museli najít způsoby, jak popsat realitu, kterou ruský stát popírá,“ říkají výzkumníci.
„Slovník války“ autoři sestavili podle velkého množství rozhořčených, hromadných stížností od žen, matek a dalších příbuzných zrekrutovaných vojáků. Momentálně chystají vydat knihu a webovou stránku, kde všech 77 výrazů představí. Pro Der Spiegel však přiblížili několik nejdůležitějších termínů již nyní.
Zachraňte otce před „vynulováním“
Slovem „nula“ („
nol“
) označují vojáci obzvláště nebezpečnou pozici, je nejblíže frontové linii a vyráží se odtamtud na bojové mise. Velitelé tam posílají vojáky i za trest, nebo ji využívají jako páku, aby z podřízených dostali peníze, karty nebo PIN kódy, což je podle Archipové v armádě běžná praxe.
Tzv. „vynulování“ (
„obnulenije“
) je termín původně z finančnictví, ale v tomto kontextu označuje násilnou smrt způsobenou nadřízeným nebo spolubojovníkem, například ve formě mimosoudní popravy. V analýze se toto slovo objevilo ve 45 textech včetně dopisu dívky z okolí Moskvy, která žádala ombudsmanku, aby jejího otce zachránila před „vynulováním“.
„Tato praxe má systém,“ konstatuje Archipová. „Vojáci, kteří dostávají dovolenou z fronty, vyprávějí doma o svých zážitcích. Civilní obyvatelstvo pak přejímá pojmy, které v oficiálním jazyce chybí, aby popsalo, co se ve válce děje,“ říká. „Jedna čtenářka mého blogu mi nedávno napsala, že děti v Rusku si na školním dvoře hrají na honěnou a tuto hru v poslední době nazývají ‚
obnulenije
‘.“
„Nechci být maso!“
Zkratka pro
„mjasnoj šturm“
, podobně jako dřívější „potrava pro kanón“, označuje taktiku, při níž je úplná ztráta útočné skupiny pravděpodobná a navíc přijatelná. Účelem je dehumanizace vojáka, který má sice vysokou cenu díky prémiím a platu, ale nízkou hodnotu.
Příbuzní ruských vojáků mají obavy, že jejich otce, manžele a bratry pošlou do mlýnku na „maso“. Jedna žena odeslala dopis ruské komisařce pro lidská práva s žádostí, aby jejího muže neposílali do války. Citovala v něm jeho slova: „NECHCI BÝT MASO!“
Udělali z něj „500“
„Náklad 500“ označuje vojáky, kteří dezertovali, nebo je velitelé prohlásili za dezertéry. Jedná se o součást oficiální vojenské terminologie. Od substantiva se laicky odvozuje také sloveso
„sapjatissotit(sja)“
, tedy „udělat z někoho 500“ nebo „stát se 500“.
„Tento kód vznikl v roce 2014 na ukrajinské straně během války v Donbasu,“ říká Archipová. Číselné kódy mají v armádách dlouhou tradici. Například „náklad 200“ znamená odvoz padlých a „náklad 300“ zase zraněných.
Výslech v „karanténě“
Do tzv. „karantény“ (
„karantin“
) jsou zavíráni ruští zajatci poté, co proběhne jejich výměna. Označuje se tak pseudovězeňské zařízení, kde vojáky vyslýchají a prošetřují služebníci Federální služby bezpečnosti (FSB). Po dokončení jsou opět vyslání na frontu.
Ukrajinci při „příletech“ útočili také „ptáčky“
Eufemismem „přílet“ (
„priljot“
) Rusové myslí ukrajinské protiútoky a platí to jak pro vojáky na frontě, tak pro obyvatele měst. Podle Archipové působí zlehčujícím dojmem, jako například také „speciální vojenská operace“. Proto jej většinou používají úředníci a zaměstnanci státních médií.
Výzkumnice uvádí příklad: „Zatím máme informace o 13 zraněných, mezi nimiž jsou i dvě děti, které utrpěly zranění při těchto ‚příletech‘.“ Minulou neděli to napsal guvernér Belgorodské oblasti.
Spojené s tím jsou také výrazy „ptáček“ a „pták“ (
„ptičnik“
), kterými vojáci v hovorové řeči označují drony nebo jejich operátory. V souvislosti s tím používají kódy jako „čistá“ nebo „špinavá“ obloha, pomocí kterých hodnotí bezprostřední ohrožení drony.
Jedu na „služebku“
Na „služební cestu“ (
„komandirovka“
) vyráží nově zrekrutovaní vojáci. Data výzkumu ukazují, že slovo je v Rusku obecným synonymem pro účast na válce. Wagnerovci jej použili, když inzerovali šestiměsíční „služební cestu“ v rámci „speciální vojenské operace“ na Ukrajině, a také ruští a sovětští důstojníci v Afghánistánu a Čečensku jej používali, když byli nasazeni do akce, aby získali bojové zkušenosti.
Sňatek s „černou vdovou“
Některé Rusky lákají muže do války a slibují vysoké odměny. Jako „černé vdovy“ se označují ženy, které přemlouvají vojáky k fiktivním sňatkům. Po jejich smrti poté cíleně obdrží vysoké státní odškodné a prémie, které činí v přepočtu i desítky tisíc eur.
V dopise Archipové se jeden muž svěřil s tím, že v roce 2024 byl pod vlivem alkoholu zdrogován a donucen ke sňatku. Tvrdil, že žena poté získala přístup k jeho bankovnímu účtu a obrala ho o více než milion rublů.
Pojem je hojně využíván také na ultrapatriotických, proválečných kanálech na Telegramu. Ženy natáčí videa, ve kterých radí jiným ženám, aby uzavřely sňatek s ruskými vojáky a připravily je o peníze.
Ruští vojáci absolvují výcvik u Pokrovsku. (26. října 2025)
Přeměna rekrutů na „maso“
„Armáda jako systém profituje ze stálého příjmu rekrutů, kteří rychle zemřou nebo se zraní,“ konstatují Archipová s Lapšinem. „Veteráni mají zakázáno říkat novým rekrutům, co je čeká.“
Po podepsání smlouvy je nováček poslán „za stuhu“ (
„lentočka“
), jak se také nazývá území za Doněckou a Luhanskou oblastí. Velitelé udělí čerstvému rekrutovi „volačku“ – nové jméno, které vloží do vojenských dokumentů. Od té chvíle se voják prokazuje pouze jím. Trénink poté doprovází ustavičné hrozby „vynulováním“, násilí a intenzivní propaganda.
Po jednom až dvou týdnech čeká nového vojáka první bojová mise. „Často jsou vybaveni defektními zbraněmi. Před nasazením je velitelé donutí odevzdat platební karty a PIN kódy. Významný podíl jich zemře nebo je vážně zraněn. Výplata a kompenzace za zranění jsou převedeny na bankovní účet vojáka, část peněz si vezmou velitelé,“ popisují autoři.
Výzkumníci se vymezují proti novinářům, kteří podle nich popisují násilné praktiky a šikanu ze strany velitelů jako „jednorázové výstřelky“. „My je vnímáme jako regulované praktiky, které slouží specifickému účelu.“
Bezpečí si musíte zaplatit
Pobyt v bezpečnějších zónách si nováček musí platit. „Velitelé odčerpají velký podíl státních peněz přidělených novým rekrutům skrze pravidelné neformální platby,“ uvádí výzkumníci s tím, že pokud vojáci zaplatit odmítnou, velitelé je mohou opět poslat do přední linie tzv. „
peredok
“, nebo je nechat „vynulovat“.
Ceník takových služeb se pohybuje v rozmezí od jednoho tisíce eur (24 160 korun) až do 12 tisíc eur (289 923 korun). Velitel může vyžadovat „pokutu“ za to, že nový rekrut ilegálně vyplnil stížnost. Za 1 500 euro (36 240) si rekrut může odložit vstup „za
lentočku
“, jenom o 500 euro víc mu vynese pozici jako operátor dronu, neboli „
ptičnik
“.
Dražší je dočasné umístění do tzv. „zelené zóny“, které stojí až 5 tisíc euro. Propustka ze zdravotních důvodů, tzn. v případě skutečně vážného zranění, vyjde na 7 tisíc až 12 tisíc euro (169 122 až 289 923 korun). Propustka z důvodu návštěvy rodiny se od roku 2025 uděluje pouze výjimečně, protože spousta vojáků se již nevrací.
„Z ruské armády bojující na Ukrajině prakticky není úniku, kromě zranění, zmrzačení nebo dezerce,“ uzavírají výzkumníci.
Ukrajina se Rusku brání již pátým rokem. Ruská armáda ztrácí kapacity a snaží se je zoufale doplňovat. Unáší zraněné vojáky z nemocnic a nutí je podepisovat prohlášení, že lékařské zprávy o invaliditě jsou nepravdivé. Obě strany tvrdí, že se zaměřují na vojenské objekty protivníka či energetickou infrastrukturu, při útocích však umírají také civilisté.